О тонкостях перевода или какой совет выбирать? Показательно, конечно, что Дональд Трамп свой «совет мира» назвал вовсе не «Council of Peacе» (в значении именно собрания равных людей, которые совещаются и принимают, будучи избранными как city council или UN Security Council), а именно «Board of Peace», что намного более характерно для бизнеса (board of directors, supervisory board, куда не избирают, а почти всегда назначают). То есть для президента США его «совет мира»- это совет директоров по управлению миром (мирным процессом все же, так как не world) при нем как при….. владельце, наверное. Ну а как иначе-то?
Что до классического Совета мира (правильно Всемирного совета мира- (World Peace Council, ВСМ), то он давно существует. С ноября 1950 года по настоящее время. Создан на II Всемирном конгрессе сторонников мира в Варшаве и заменил собой Постоянный комитет Постоянный комитет Всемирного конгресса сторонников мира, существовавший с 1949 года.
По иронии (с точки зрения сегодняшних трендов) официально целью этой организации считалась координация деятельности сторонников мира из различных государств, борьба против опасности мировой войны, против империалистических агрессий, за всеобщее разоружение и национальную независимость. То есть идеологически это была полярная организация по отношению к вдохновителю и создателю нынешнего совета мира.
ВСМ активно критиковал действия США, в том числе войну во Вьетнаме и американские интервенции в Латинской Америке. Распад СССР и почти полная потеря финансирования привели к фактическому краху ВСМ. Его штаб-квартира была переведена в Грецию и настоящее время ВСМ является малочисленной организацией без серьёзного политического значения.
И все же она существует. Пост председателя на данный момент занимает Паллаб Сенгупта— это индийский политический и общественный деятель, связанный с коммунистическим движением, выступающий с критикой израильской политики, США и НАТО, антифашистской и антивоенной тематикой. Он стал вторым индийцем на этом посту после Ромеша Чандры. И тут полная противоположность Дональду Трампу. Вот такая дилемма.
